# 파키스탄

1947년 8월 14일은 파키스탄이 생겨난 역사적인 날이었다. 아(亞)대륙의 회교도들의 정치적 투쟁은 그들의 정당한 권리를 위해 억압 받는 소수 민족들의 모든 투쟁을 전형적으로 보여 준다. 파키스탄의 창조는 국가들 간에 비교할 수 없는 헌법적 투쟁으로 여겨지고 있다. 국가들의 미묘한 차이 때문에 세계에서 가장 큰 나라가 소수민족의 권리라는 이름으로 총알이 발사되지 않은 채 창조됐다. 파키스탄 국경일을 기념하는 이 특별판은 다양한 측면에서 이 매혹적인 나라를 탐험할 것이다.

‘세계의 지붕’

파키스탄은 높은 산과 숨 막힐 듯한 풍경으로 ‘세계의 지붕’이라고 불릴 수 있다. 세계에서 가장 높고 가장 다양한 3대 산맥인 히말라야, 카라코람, 힌두교 쿠시에 둘러싸여 있는 파키스탄은 타의 추종을 불허하는 자연의 아름다움과 숨겨진 보물의 고향이다. 8000m(24,000ft)보다 높은 총 14개의 산이 있다. 이러한 자연의 경이로움 중 5개가 파키스탄에 있다는 것은 놀라운 일이 아니다. 세계에서 두번째로 높은 산으로, 가장 오르기 어려운 산으로 알려진 강력한 K-2는 이 왕관의 보석이에요.

파키스탄에 대한 축복은 예외적인 산들에만 국한되지 않는다. 펀자브 평원은 다섯 개의 강과 놀랄 만한 운하 네트워크에 의해 범람된 광대한 비옥한 농경지를 제공한다. 이 지역은 밀 생산량 1000톤과 우유 생산량 50,999억 리터로 파키스탄이 6번째로 농업 기반을 제공하는 지역이다. 독특한 망고와 오렌지가 펀자브의 농업 팔레트에 달콤함을 더해 준다.

남쪽으로 더 나아 가, 불굴의 천리안과 카란 사막은 완전히 다른 지형과 지형을 제공한다. 자연의 축복을 받은 남부 지역은 연간 4.065배럴의 가스를 생산하고 석탄 매장량을 보유한 천연 자원과 천연 자원이 풍부하다. 1.0156미터의 1046 km길이의 해안선은 이 매혹적인 땅에 5분의 1의 다양성을 제공하면서 이 지역의 가장 주목할 만한 항구인 빈 카심과 구아다르 항구 두곳에 천연 항구를 제공한다.

다양한 지형과 복숭아 사과 망고 등 모든 과일, 쌀부터 캐슈 넛까지 다양한 과일이 생산되는 것을 보면 지나치지 않을 것이다. 파키스탄이 축복 받지 못한 것은 지상이나 지하에 축복이 없다는 것이다.

‘기회의 땅’.

파키스탄은 전략적으로 아시아 최고의 무역, 에너지 및 교통로가 될 수 있는 위치에 있다. 에너지가 풍부한 중앙 아시아 국가들, 재정적으로 유동적인 걸프 만 국가들, 경제적으로 발전된 극동 지역으로의 관문이기도 하다. 이러한 전략적 이점만으로도 파키스탄은 가능성으로 가득 찬 시장이 된다.

중국-파키스탄 경제 회랑은 이러한 목적을 달성하기 위한 주요 요소이다. 그것은 남아시아, 중국, 중앙아시아와 중동 사이에 강력한 연결 고리를 만들어 냄으로써 전 지역을 변화시킬 다양한 기반 시설과 개발 프로젝트의 패키지이다. 세계의 여러 지역과 고속 도로, 석유 및 가스 파이프라인, 에너지 노드 및 산업 허브를 포함한 인프라 프로젝트는 가장 풍부한 자산과 가장 빠르게 성장하는 기업 중 하나에서 무역과 개발을 더욱 강화할 것이다. 

2016년 11월에는 중국 신장에서 육로를 통해 해외 시장으로 향하는 첫 선적 품은 구아다르 항에 도달해 지역 통합의 새로운 시대를 예고했다. CPEC(중국-파키스탄 경제회랑)는 파키스탄을 무역과 상업의 중심지로 만드는 것과 그것의 지리적 위치를 지역 경제적 이점으로 활용하는 것을 목표로 하고 있다.

파키스탄 인구의 50%는 19세 미만으로 장기적으로 지속 가능한 경제 성장의 조짐을 보이고 있다. 현재 약 63만 명에 달하는 강한 중산층이 있다. 노동력의 많은 부분은 영어에 능숙하고, 열심히 일하며, 지적이다. 파키스탄은 상당한 국제적 경험을 가진 많은 사람들과 함께 훈련되고 경험이 풍부한 기술자들, 은행가들, 변호사들, 그리고 다른 전문가들로 구성돼 있다. 파키스탄의 소비자 시장은 현재 1억 2천 5백만 달러에 이른 원격 밀도에서 나타나듯이 매우 빠른 속도로 성장하고 있다.

세계 경제 위기 속에서 파키스탄 경제는 충격에 탄력성을 보여 주었고 일부 이웃 국가들보다 더 나은 성과를 내고 있는 세계적, 지역적 패턴을 유지해 왔다. 2013년 세계은행 보고서는 파키스탄이 러시아, 인도네시아, 브라질, 인도, 필리핀을 제치고 1위를 달리고 있음을 확인했다. 게다가 ‘사업의 편리함’ 보고서에서 파키스탄은 인도와 방글라데시 둘 다를 제치고 1위를 차지했다. 파키스탄 증시는 2017년 1월 말 5만 포인트를 돌파한 점을 감안하면 상승세를 타고 있다. 게다가 2016년에는 46%의 성장률을 기록해 남아시아 지역 동종 시장을 크게 앞섰다.

카라치 증권 거래소는 2016년 모건 스탠리 캐피털 인터내셔널(MSCI)이 신흥 시장 지수로 상향 조정했다. 최근 블룸버그는 파키스탄을 2016년 베스트 공연 시장 5위로 선정하였다. 골드만삭스의 짐 오닐은 파키스탄을 다음 10년 안에 급성장할 것으로 예상되는 다음 11개 경제 그룹에 포함시켰다. 파키스탄은 또한 블룸버그의 2016년 잠재적 투자 장소 14곳 중 하나였다. S&P와 무디스는 파키스탄의 신용 등급을 안정적에서 긍정적으로 상향 조정했다.

‘숨겨진 보물’.

파키스탄의 문명 역사는 세계 최초의 문명 중 하나인 인더스 문명이 거대한 인더스 강에 뿌리를 내렸을 때인 기원전 2500년으로 거슬러 올라간다. 하라파(Harappa)와 모엔조(MoenjDaro)의 두 도시는 당시의 세련된 사회를 증명하고 정치적, 사회적 시스템을 개발해 계속해서 관광객들과 역사가들을 매료시키고 있다.

그 후 이 지역은 징기스칸, 타멜라네, 알렉산더 대왕에서 이븐 에바투타, 바스코 다가마, 마르코 폴로까지 주요 침략자와 탐험가들의 통행을 목격했다. 불교의 출현은 최초의 불교 대학이 스와트에 세워지면서 오늘날 파키스탄 역사의 새로운 장을 열었고, 수세기에 걸친 불교 전통이 나타났다. 간다라 문명 사회에서 아랍의 침략자들은 7세기에 이슬람교를 소개했고, 이슬람은 광범위한 인기를 얻었고, 1175년부터 1857년까지 통치자들의 종교가 되었다.

타지마할을 건설하고 숨 막힐 정도로 웅장한 여러 기념물들을 만드는 것으로 유명하다.

역사를 통해 다양한 종교들의 본거지가 되는 것은, 그 중에서도 특히 신학성, 힌두교, 기독교, 불교, 조로아스트리즘이며, 동서 교차로에 있다. 파키스탄은 그 자체로 다양하다. 매력적인 다양성의 모자이크를 보여 주기 위해 서로 다른 지역의 전통들이 결합되면서, 한국은 관광객들에게 즐거움이다.

여성들은 언제나 파키스탄 사회에서 주도적인 역할을 해왔다. 건국한 아버지의 누이인 모타르마 파티마 지나는 파키스탄 독립 투쟁의 주역으로 존경 받고 있다. 이 전통을 이어 가면서, 파키스탄 최초의 여성 총리인 모타르마 베나지르 부토는 1988년에 선출됐다.

여성들은 상원 의장, 외교부 장관 그리고 다른 중요한 장관들을 포함해 의회에서 다양한 중요한 위치를 차지해 왔다. 파키스탄의 국회에는 여성 의원이 거의 22%나 있다. 또한 여성들은 육군, 소방관, 경찰 등에서 현역 군인으로 복무하고 있고, 파키스탄은 모든 계층의 여성들이 참여하는 높은 수준의 사회 활동을 하고 있다.

‘역사적인 친구’

지금까지 한국에 도착한 승려는 384년에 타실라(수도 이슬라마바드에서 가까운 마을)수도원을 출발해 선구적인 연결 고리를 구축한 대한민국이다.

양국 국가 간 이러한 역사적인 연결 고리들은 한국 전쟁 동안 파키스탄이 30만 달러에 가까운 물질적 지원을 받으며 한국을 지지했을 때 다시 살아났다. 지속적으로 따뜻하고 우호적인 관계를 발전시키면서, 파키스탄은 1991년 한국의 유엔 가입을 지지했고, 한국의 노력을 지지하는 주요 지지자 중 한명이 되었다. 대우 건설은 1992년 파키스탄 최초의 고속 도로 건설 프로젝트를 수주하면서 한국 기업이 해외에서 벌인 프로젝트 중 최대 규모의 프로젝트가 되었고, 강을 건설했다.

전 세계에 걸친 한국의 공학 기술. 최근 몇년간 파키스탄과 한국 간의 우정은 비약적으로 발전해 왔다. 양국은 이미 공동 권고안을 공유한 자유 무역 협정을 개시하고 있다. 한국은 파키스탄에서 10번째로 큰 외국인 직접 투자가로 주요 대기업들이 파키스탄 개발에 적극적으로 참여하고 있다. 파키스탄 최대 규모의 발전 프로젝트인 다수(6480 MW)와 아흐무움(350MW)도 국내 대기업이 함께 완성하고 있다./다음호에 계속

*글.사진 자료/파키스탄 대사관 제공(영어 원문과 번역문은 약간의 차이가 있을 수 있습니다.)

# 영문(원문) 전문

Pakistan

14 August 1947 was the historic day when Pakistan came into being. The political struggle of the Muslims of subcontinent personifies all struggles of oppressed minorities for their just rights. Creation of Pakistan stands as an unparalleled constitutional struggle among the comity of Nations, a struggle so delicate in its nuances, that the world’s largest country created in the name of minority rights came into being without a bullet being fired This special edition for the remembrance of Pakistan National day will explore this fascinating country in its various aspects.

The “Roof of the World”

Pakistan can rightly be called the “Roof of the World” with its lofty mountains and breathtaking vistas. Bordered on the North with three of the highest and mightiest ranges of the world, Himalayas, Karakoram and the Hindu Kush, Pakistan is home to unsurpassed natural beauty and hidden treasures. There are a total of 14 mountains higher than 8000m (24,000 ft) and it is not surprising that 5 of these marvels of nature are in Pakistan. The second highest mountain of the world, the mighty K-2, known for being the most difficult mountain to climb, is the jewel in this crown.

The blessings on Pakistan are not limited to the exceptional mountains. The Punjab plains provide a vast fertile agricultural plain inundated by five rivers and a remarkable canal network. It is this region that provides the agricultural basis to the country, with annual wheat production 1000 Metric tons and milk production of 50.999 Billion litres, making Pakistan the sixth largest producer of milk. Exceptional Mangoes and Oranges add sweetness to the agricultural palette of Punjab.

Moving further South, the indomitable Cholistan and Kharan deserts provide a wholly different geography and landscape. Similarly blessed by nature, the southern part is rich in minerals and natural resources under the ground, such as natural gas and coal, with gas production of 4.065 Barrel per annum and coal reserves of 3.0156 meters. The 1046 km long coast line provides the penultimate variety in this enchanting land, providing natural harbors to two of the region’s most remarkable ports, the bin Qasim and Gwadar ports.

Seeing the variety of terrain and produce ranging from all fruits such as Peaches and Apples to Dates and Mangoes, and agricultural produce from Rice to Cashew Nuts, it would not be far-fetched to state that there is not a blessing above ground or under-ground that Pakistan has not been blessed with.

The “Land of Opportunities”

Pakistan is strategically located to become Asia’s premier trade, energy and transport corridor. It is also the gateway to the energy rich Central Asian States, the financially liquid Gulf States and the economically advanced Far East. This strategic advantage alone makes Pakistan a marketplace teeming with possibilities. The China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) is a major component to achieve this end. It is a package of multiple infrastructure and development projects that will transform the entire region by creating strong linkages between South Asia, China, Central Asia and the Middle East. Infrastructure projects, including highways, oil and gas pipelines, energy nodes, and industrial hubs, will further enhance trade and development in one of the most richly endowed and fastest growing regions in the world.

In November 2016, the first shipment of goods destined for international markets reached Gwadar Port through overland routes from Xinjiang, China, signaling a new era of regional integration. CPEC is aimed at making Pakistan a hub of trade and commerce, and to harness its geostrategic location into a geo-economic advantage.

Fifty five percent of Pakistan’s population is below the age of 19, which bodes well for long- term sustainable economic growth, with a strong middle class, which is presently around 63 million. A large part of the workforce is proficient in English, hardworking and intelligent. Pakistan possesses a large pool of trained and experienced engineers, bankers, lawyers and other professionals with many having substantial international experience. The consumer market in Pakistan is growing at a very fast pace as reflected by tele-density which has now reached 125 million.

In the global financial crisis, Pakistan’s economy has shown resilience to the shocks and has maintained global and regional patterns performing better than some of the neighboring countries. The World Bank Report of 2013 confirmed that Pakistan ranks ahead of Russia, Indonesia, Brazil, India and Philippines, and Pakistan has continued on that trend. Furthermore in the report of “ease of doing business” Pakistan has ranked ahead of both India and Bangladesh in the region. Pakistan’s stock market has been on a roll, given how it surpassed the 50,000-point mark towards the end of January 2017. In addition, it registered a growth of 46 percent in 2016, significantly ahead of peer markets in South Asia. Karachi Stock Exchange was upgraded in 2016 to the Emerging Market Index by Morgan Stanley Capital International (MSCI). Recently, Bloomberg has ranked Pakistan as the 5th Best Performing Market in 2016. Jim O’Neill of Goldman Sachs has included Pakistan in the Next 11 Group of economies expected to register rapid growth in the next decade. Pakistan was also amongst the Bloomberg’s top 14 potential investment locations in 2016. Both S&P and Moody’s have upgraded Pakistan’s credit rating from stable to positive. 

The “Hidden Treasure”

The civilizational history of Pakistan dates back to 2500 B.C. when one of the earliest civilizations of the World, the Indus Valley Civilization, established its roots on the banks of the mighty Indus river. The two towns of ‘Harappa’ and ‘Moenjo Daro’ are testament to a sophisticated society of the time with proper town planning and developed political and social system, and continue to fascinate tourists and historians till date.

Subsequently, the region has witnessed passage of major invaders and explorers of the world, from Genghis Khan, Tamerlane and Alexander the Great to Ibn e Batuta, Vasco Da Gama and Marco Polo. The emergence of Buddhism started a new chapter in the history of what is Pakistan today, with the first Buddhist University being established in Swat, and a centuries long Buddhist tradition emerged in the Gandhara Civilization. The Arab invaders introduced Islam during the 7th century, which gained widespread popularity and became the religion of the rulers from 1175 to 1857, with the longest reign coming from the Mughal Empire, famous for building the Taj Mahal and various monuments of breathtaking grandeur.

Being home to various religions over the course of its history, prominent among them being Sikhism, Hinduism, Christianity, Buddhism and Zoroastrianism, and being on the cross-roads of East and West, Pakistan has a diversity all its own. With traditions of different regions combining to present a mosaic of fascinating diversity, the country is a delight for tourists.

Women have always played a leading role in the society of Pakistan. The sister of the founding father, Mohtarma Fatima Jinnah, is revered as a leading figure in the independence struggle of Pakistan. Continuing with this tradition, the first woman Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto, was elected in 1988. Women have held various important positions in the Parliament, including the position of Chairman Senate, Minister of Foreign Affairs and various other important Ministerships. National Parliament of Pakistan has almost 22% women parliamentarians. Women are also inducted in the military services, with active duty personnel in Army, Fighter Pilots and the Police, Pakistan holds a high level of women participation in all walks of life.

The “Historic Friend”

The first Buddhist monk to arrive in what today is the Republic of Korea, set off from the monastery in Taxila (a town close to the Capital Islamabad) in 384 A.D., establishing the pioneering links between the two countries. These historic links were rejuvenated when Pakistan supported RoK during the Korean War, with nearly US$ 300,000 of material support. Continuously nurturing the warm and friendly relations, Pakistan supported RoK’s membership to the United Nations in 1991 and became one of the key supporters RoK’s efforts. When Daewoo Construction got the project to build the first motorway of Pakistan, in 1992, it became one of the biggest projects any Korean company had done internationally, and established the credentials of Korean engineering around the world.

In recent years Pakistan-Korea friendship has grown by leaps and bounds. The two countries are initiating Free Trade Negotiations, with Joint Recommendations already having been shared. RoK is the 10thlargestForeignDirectInvestorinPakistan,withallmajorconglomeratesplayinganactivepartinthedevelopmentofPakistan.ThelargestpowerprojectsofPakistan,Dasu(6480MW)andAthmuqam(350MW)arebothbeingcompletedbyKoreanconglomerates.